Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
كل شخصٍ يريد حب أحد
ملاك القلب
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع
.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة
،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا
،حتى لو نسيتُ حبي في الحال
،حتى لو ظننت أني بخير
أنا جد وحيد
.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة
،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك
.أتنهد طول الطريق للبيت
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك
النهاية التي أستطيع رؤيتها
.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم
أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا
...لا مشكلة أن تهرب، لكن
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب
.ويقاتل ضد الوحدة
،عندما أجدك
.أنا الحقيقي سيعود للحياة
أصدقاء حقيقيون
!قواتٌ مسلحة تجتمع في كابوكي-تشو
!عددهم يُقدّر بأكثر من 15
.سيدخلون المنطقة المغلقة حول الفندق قريبًا
!تبًّا! إنهم يتحركون بسرعة كبيرة
هل فرقة المداهمة الخاصة جاهزة؟
...أتوقع أن أتلقى إشعارًا بمغادرتهم قريبًا
!لكن... يحتاجون مزيدًا من الوقت للوصول هناك
...هذا سيئ
!لن يصلوا هناك في الوقت
!رئيسة
الرئيسة...؟
"فندق كوجو"
أهنا حيث سنموت؟
!بانزاي
!أومي-تشان
- مـ
!مـ -ماذا؟
.استغرقك الأمر طويلاً، ريو
!أه، ريو-تشان
!الحمد لله
!ما تزال سالمًا
فتاةٌ في محلنا قالت أنها رأتك تقاتل .رجالاً غرباء، لذا أتيتُ مسرعة
!طيب، طيب
!فقط اتركيني
...تبًّا، إنه يؤلم
!لِمَ أنتم هنا بحق الجحيم يا رفاق؟
.لستَ الوحيد الجيد في التنصت
...وهذه الحفلة السخيفة فوق كل شيء
.إنها إعدادٌ للعرض الكبير
تسميه عرضًا؟
.على أي حال
.أنظر. أتيتُ محملاً بالهدايا
أتيتَ أيضًا، موتشي؟
.أُجبِرتُ على المساعدة في حمل الأسلحة إلى هنا
...لكن، المنظمة تطاردني أيضًا
!لذا ارتأيت أن أسلم مكانٍ لي سيكون معك، ريو-تشان
!تفضل، ريو
.يجب أن تتناول شرابًا أيضًا
...دكتور
.هيّا، تفضل
!تومو-تشان، أنتِ أيضًا؟
!تحتاج شخصًا يسهر عليك إذا جُرِحت، أليس كذلك؟
...كما تريدون
!سايكو
من هي؟
.إنها، أه... رئيسة الشرطة في هذه المنطقة
شرطة؟
.لا عليك
لماذا؟
.لا مشكلة
!كفاك استعراضًا طول الوقت
نعم؟
أنا لستُ امرأة من النوع الذي يبقى جالسًا ...في البيت قلقًا في انتظار عودة الأهل
...أوه، صحيح
!متألقة
!حركة معصم رائعة
!أنتِ فعلاً أنسب لمسرح الجريمة منه للعمل المكتبي
!تبدين أصغر بعشر سنوات
!أنا أبدو دومًا شابة
!أريد شرابًا
!على الفور، رئيسة
ألم تشرب منه سلفًا؟
...أنا لا أفهم
فيم يفكر الجميع؟
ماذا تعنين؟
...هؤلاء الناس
...كلهم لديهم مثل رائحتي
...أناسٌ هم دائمًا في قتال
...أناسٌ وقفوا مع الموت جنبًا إلى جنب
هل أنا مخطئة؟
.أنتِ على حق
هل استأجرتَهم جميعًا؟
.لا
إذًا... هل استدعَتهم امرأة الشرطة تلك؟
.ولا هذا كذلك
إذًا لِمَ كلهم يفعلون هذا؟
لِمَ يشربون ويحتفلون؟
إذا لم يكونوا مضطرين، لماذا يقاتلون؟
إنهم مُدرِكون أنهم قد يُقتَلون من قِبل أولئك الأعداء، صح؟
إذًا...؟
هل أتوا هنا ليلقوا حتفهم؟
...أنا
.لا أفهم
.قد يموتون
.لهذا السبب
.أجل
،حتى لو أردتُ البقاء وحدي .أولئك الفضوليون لن يتركوني
...الوقتُ الذي قضيناه سويًّا
.يريدون أن يُقَدّروا كل لحظة
.حتى إذا انتهت حياتهم الآن، لن يكون لديهم ندم
،أتوا إلى هنا ليشربوا، ويقاتلوا
.حتى نستطيع جميعًا مشاهدة شروق الغد سويًّا
.سأضعُ حياتي على المحك لأقاتل مع هؤلاء الناس
هؤلاء الناس الذين قابلتُهم في هذه .المدينة التي جعلَتني إنسانًا
.إنهم أصدقائي
...أصدقاؤك
.لا أفهم
.لقد عملتُ مع آخرين من قبل من أجل إكمال مهمات
.لكنهم لم يكونوا أصدقائي
.كانوا فقط شركاء من المنظمة
.حتى لم نتبادل كلماتٍ أبدًا
.لم أعرف وجوههم
.كانوا يجمعون معلومات أو يزودون بأسلحة
.نفس الشيء ينطبق على المعلمين وزملائي المتدربين
،حتى عندما كنا معًا .لم نساعد بعضنا البعض أبدًا
.تم تعليمنا ألا نفعل
.كل شخصٍ كان بالكاد يتدبر أموره
...أنا
.لا أفهم ما هو الصديق
.لا أصدقاء لي
.لا أحتاجهم
.كنتُ مأمورة بأن أقتُل
!اقتليني
...لا
...كان هناك واحد
.حتى أنا كان لي صديقٌ ذات مرة
.كان دائمًا بجانبي
.لقد كان... يساعدني دومًا
.أجبرتُ نفسي ألا أفكر في ذلك
.لم أرغب في أن أتذكر
!لكني لم أستطع النسيان
!...مهما حاولتُ جاهدة
!اقتليني
!عليكِ قتلي
!لأني قتلتُه
...أنا
.لا أصدقاء لي
...أنا وحيدة تمامًا
.بعد كل شيء
،لكن الآن
.أنا معك
.أنا صديقك
!مرحبًا
.تبًّا
.لا شيء هنا أيضًا
"فندق أوليمبيا"
.هنا مستطلع البومة
،مع أن الأنوار في الفندق مُضاءة .لا أحد في الداخل
.هذا الفندق مهجورٌ أيضًا
.هنا أيضًا
.فندق ماكاو مهجورٌ أيضًا
.رئيس، يبدو أن المنطقة بأكملها مهجورة
.الأبنية المُضاءة مجرد تمويه
.كما ظننت، يظهر أن خطتهم كانت استدراجنا إلى هنا
أكان لتجنب سقوط ضحايا مدنيين بإطلاق نارٍ في المدينة؟
.إنه رقيقٌ لمحاولته انتقاء معاركه
.إنه لا يرقى لمستوى صيته
،رئيس
.لم يردنا ردٌّ من مستطلع القيوط
.جهازه اللاسلكي ما زال يعمل
-- هل تظن أنه قد يكون اكتُشِف
.ركزوا التمشيط حيث كان القيوط متوجهًا
...لا شك أنه مختبئ هناك
...لا
.لا شك أنه يكمنُ متربّصًا لنا هناك
.حسنًا إذًا
.لنضع حدًّا للأمور هناك كما يريد
"فندق كوجو"
!اسمعوا
.من هم خائفون ليس عليهم الاستمرار معنا
.لا تترددوا بالمغادرة
.لا أحد يجبركم على البقاء
.فكروا بالأمر مليًّا
،أي هراءٍ تتفوه به
!أيها الأصلع؟
!أصلع؟
!هذا صحيح
،ريو-تشان عمل جاهدًا لاستدراج أولئك الرجال هنا .حتى لا يتأذى أي أحدٍ في المدينة
.وقد اجتمعنا جميعًا هنا لنعبر عن تقديرنا لذلك
!لذا لا مزيد من هذه الفظاظة
!أجل
!هذا صحيح
.هذا واحدٌ لك أيضًا
.إنها مجرد حركة
.ليس عليك أن تشربي
.خذي
....وهذا الكوب
.هو لـ كاوري-تشان
...إنها سعيدة
.لرؤيتك مع ريو الآن
...أصدقاء
أهذه تصرفات أناسٍ يواجهون الموت؟
أهؤلاء هم من يسمون أصدقاء؟
ما الخطب؟
...سايبا ريو
.لقد دعاني بصديقته
...لكن
.لقد قتلتُ صديقي
انتبهَت؟
.يبدو كذلك
حالتها الوجدانية تتغير في اللحظة .التي تجابه فيها أعداءًا
.إنها بارعة كما يُشاع عنها
أمناسبٌ لك أن تترك الأمر لها؟
أظن أنها ستبلي أفضل من .أخرق مثلي بدعمٍ سيئ
.أحدٌ ما هنا
...قاب قوسين أو أدنى
.إنه يكمن متربصًا لي
،إذا كان رفاقه على مقربة .قد يسمعون الطلق الناري
.لا يمكنني تركه يُطلق النار
أنت مستطلع من تشنغلونغ، أليس كذلك؟
.لا تُحدِث صوتًا
-- إذا فعلت
...غلاس
.هارت
...وجهك
...أسلوبك
.أنا متأكد، بما أني قاتلتك الآن
.إنها أنتِ، حقًّا
،عندما رأيتُ صورة هدفنا
.شعرتُ بوخزة حنين
.ظننت، ربما... قد تكونين أنتِ حقًّا
...رقم 27
رقم 36...؟
،أخيرًا التقينا من جديد
.يا رقم 27
.إنه أنت
.كنا نساعد بعضنا البعض دومًا
تمكنت من عبور الجحيم
.لأنني كنتُ معك، يا رقم 36
...صديقي
.رقم 36
...صديقي
!لا يمكن
!لقد مات رقم 36
...أنا
...خلال الاختبار الأخير لوحدة سوزاكو
!اقتليني
...اقتليني
،إذا لم تفعلي
.لن ينتهي الأمر حتى أقتلك أنا
...أرجوك
.قتلتُك بيدي هاتين
المعلم قال لي
.أنك مت
.صحيحٌ أنني... أُخِذت إلى مستودع الأموات
...لكن
.بدأتُ أتنفس من جديد
.لأنكِ جعلتِ جرح السكين بالكاد يكون مميتًا
.استغرقني الأمر زمنًا طويلاً لأتعافى
.لقد يأسوا من حالتي مراتٍ عديدة
.الأطباء قالوا أنها كانت معجزة
،رقم 27
.لقد أردتُ أن أراك
السبب الوحيد في أنني عشت حتى .الآن كان لأني أردتُ رؤيتك
عملية إعادة التأهيل المؤلمة
...والتدريب الجديد
...حتى أشد المهمات قسوة !كنتُ قادرًا على تحملها كلها
وما الذي كنتَ تخطط لفعله بالضبط إذا رأيتَني مجددًا؟
هل تسعى للثأر مني لمحاولتي قتلك؟
أم أن هذا كمينٌ لـ تشنغلونغ للتخلص مني؟
.أنا آسفة، رقم 36
...أنا
.قد ارتكبت جرم محاولة قتل صديق
.بالطبع لا يمكنك أن تسامحني
.لكن... لا يمكنني الموت الآن .ما تزال لدي أمورٌ علي فعلها
.لا يمكنني السماح لك بقتلي الآن
...ليو شين هونغ
.هذا اسمي الحقيقي
.لقد منحتِني، أنا ليو شين هونغ، حياتي
،لأنكِ كنتِ موجودة، لأني أردتُ رؤيتك بشدة
.تمكنتُ من قهر الموت مرارًا وتكرارًا
.أنتِ أملي
.غايتي من العيش
،أجل
.أنتِ حياتي بحد ذاتها
.لذا، أنا أكرس حياتي... لك
...لأجل
!حمايتك
لـ... أجلي...؟
.كنتُ أريد أن أقول لك هذا منذ زمنٍ بعيد
...الآن
،وداعًا
.يا رقم 27
...ليو... شين هونغ
تعرفينه؟
"فندق أتلنتيس"
إذًا هذا هو المكان
.الذي كان يأتي منه الإرسال
،عندما يتم اكتشافنا من العدو خلال مهمة استطلاع
،جهاز الإرسال تم ضبطه لإرسال إشارة
.وهكذا يتم تعيين موقع العدو
،لقد اتبع التعليمات في الكتيب بدقة
.قيوطنا الصغير
.لا أفهم
ما هي نية رقم 36 الحقيقية؟
.قال أنه سيكرس حياته لي
لماذا؟
،لستُ مطلعًا على التفاصيل
:لكن يمكنني قول هذا
.لم تكن لديه قطعًا أية نية لقتلك
.لم يكن ثمة أي معنى خفي وراء كلماته
.تلك الكلمات كانت نابعةً من قلبه مباشرة
!فرقة آي، انتشروا
!حاصروا المباني وقوموا بتوفير غطاء
!فرقة بي، ابدؤوا المداهمة
...أنا سعيد لأني تمكنت من رؤيتك مجددًا
.تمكنت من ترسيخ صورتك في ذهني
.لن أتركهم يقتلونك
،حتى لو كلفني ذلك حياتي
!يا رقم 27
"فندق أتلنتيس"
،لذا
.أكرس حياتي لك
...لأجل
!حمايتك
!!!شين هونغ
!توقفي
...اتركني! شين هونغ
!...شين هونغ سوف
...شين هونغ
!كم هو رائع
...شين هونغ
.شاهدا شروق الغد معًا
...إنه
.صديقك
،حتى لو آلمتكما الحرارة بينما تمران ببعضكما
.لا توقفا نبض قلبيكما
الألم والاشتياق
.هي آلامٌ يجب أن تختبرها لتجد أين يكمن قلبك
.أحدٌ ما يراقبك
،لا تلم نفسك بعد الآن
.أو تشكك في أفعالك
.أحدٌ ما يفكر فيك
.حتمًا سيريك الغد ابتسامةً جديدة
.ستجد طريقًا
.الحب سيجد طريقًا
...أوه، أجل
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
الحلقة القادمة
شيانغ يينغ ~ الإسم المنسي ~